METRO-GOLDWYN MAYER ÄR OÄNDLIGT TACKSAMMA MOT
REGERINGSTJÄNSTEMÄNNEN I KENYA, TANGANYIKA,
PROTEKTORATET UGANDA
SAMT FRANSKA EKVATORIALREPUBLIKEN
VARS VIDA SAMARBETE GJORT FILMEN MÖJLIG
Vi har tur, grabben.
En svart leopard...
En svart leopard har nosat upp bytet.
Hämta jeepen, Brownie.
Boltchak!
Upp med dig. Sätt fart.
Låt honom inte sno in sig i nätet.
Kom runt. Skynda dig.
Försiktigt, Boltchak!
- Han var mig en stor en! - Ja, och ung dessutom.
Sluta, Boltchak!
Vem är det? Bunny?
Bunny?
Nej, det här är inte Bunny.
Vem är du?
Vem är du och varför står du här?
- Och vad i helsike håller du på med? - Jag heter Eloise Kelly.
Mer i känd i världens huvudstäder som "Honey Bear" Kelly.
Jag håller på att ta på mig... Där, om du vill vara så vänlig.
Med nöje, miss Kelly.
Stopp. Kasta.
Vänd dig om.
Kan du leta reda på Bunny och meddela att jag är här?
Gärna, om du förklarar vem Bunny är och var jag kan hitta honom.
Maharadjan av Bunganore. Har han inte sagt att jag var på väg?
Så du har kommit för att hälsa på maharadjan?
Visst. Hela vägen från New York.
Det var ett lågt spratt av honom att inte möta mig.
- Nämnde han inget om mig? - Nej. Maharadjan är i Indien.
Han gav sig av för en vecka sedan.
- Det gjorde han inte alls. - Det gjorde han.
Någon försöker ta några av hans palats i besittning.
Så han återvände för att ta itu med problemen.
- Åh, nej... - Jo.
Sa han inget om mig? Att jag var på väg, vadsomhelst?
Nej.
Oss emellan, han verkar vara en skitstövel.
Han lämnade dig inte ens en returbiljett.
Låt mig dra mina egna slutsatser, mr Vem-du-nu-är.
Av alla gemena, lågsinta påhitt.
Jag har flugit tusentals kilometer till den här jäkla platsen...
...och anländer varm som en mink från sjätte avenyn.
Vattnet här är ännu varmare, och tvålen löddrar som en mögelost.
Jag är den som äger stället, duschen och tvålen.
- Det är inget att vara stolt över. - Det råkar vara mitt hem.
Någonstans måste jag ju ta vägen.
Och jag fick inte ett ord ur fnissvalpen med bjällörhängena.
Av alla jäkla...
Att skälla ut maharadjan härifrån gör inte saker bättre.
Och om du ursäktar mig...
Jag är inte säker på att jag hade velat ha dig här.
Jag driver en verksamhet.
Männen arbetar för mig. De måste koncentrera sig på arbetet.
Hörru du, reta inte upp dig på mig.
Det var jag som flög hela vägen från New York...
...till den här platsen, till mörkaste Afrika...
Men jag förväntade mig en man med ficklampa.
Jag föreslår att du använder energin till att klä på dig.
- Du får ett rum i andra änden. - Vänta lite.
Har du en kanot, en lastbil, rullskridskor, vadsomhelst?
Lastbilar kan inte korsa landet.
Du är fast här till dess att båten kommer nästa vecka.
- Går det inte att komma härifrån? - Nej.
Hade du inte tänkt klä på dig?
Det här blir just en rolig vecka...
Nog är det är djupt alltid.
Jag sa ju åt dig att byta ut taggtråden.
Vi försökte fånga en svart leopard, har du glömt det?
Ledsen, Brownie.
Hej... Hur står det till?
Okej, sätt fart med att mata dem.
Vad tror du att jag håller på med?
Du börjar komma ur balans, Vic.
Varför inte ta en vecka eller två i Nairobi eller Kairo?
Du har inte lämnat det här stället på ett år.
Gärna, men Dorgenbeck tjatar om sina två vita flodhästar.
Och jag ska fånga katten, om jag så måste jaga honom till Kongo.
Jag vet. Men du behöver vila.
Och prydnadssaken som föll ur maharadjans turban...
...hon är en pigg liten en.
En typisk nöjesflicka. De finns i London, Paris, Rom...
De börjar på en nattklubb i New York.
Och tar sig an hela världen.
Inte en ärlig känsla i hela kroppen.
Du börjar låta väldigt omsorgsfull.
Det är kanske på tiden.
Här morrar allt och alla.
Hej. Hur är det? Du var snäll.
Hej på er... Hej.
Vill du ha lite tuggummi?
Gå bort från chimpansen, Kelly.
Och sluta ge honom tuggummi.
- Kan inte någon vara lite vänlig? - Vänlig? Chimpansen?
Han skulle bita fingret av dig för skojs skull.
- Men... - Okej, det är upp till dig.
Biter han kommer du svullna som en äggplanta.
Alla andra djur får mat. När får vi vår?
Du hör det kanske inte i oljudet, men min mage kurrar.
Vi äter klockan nio.
Så kontinentalt.
Kom, sötnos...
Du är så söt. Kom.
Kom... Du är så fin.
Det här är miss Kelly. Mr Brown-Pryce, mr Boltchak.
- Hur står det till? - Hur står det till?
Du ser bättre ut, mr Marswell. Du luktar nog till och med bättre.
Hoppas att humöret likaså bättrats.
Det är i balans. Det blir nog bättre när jag ätit.
Så ska det låta, min gosse.
Nordleys kommer med nästa båt istället för med nästkommande.
Bra, då blir vi av med dem en vecka tidigare.
Du får ta hand om dem, Boltchak.
- Släktingar? - Nej, kunder. Han är antropolog.
Han ska på safari.
Du får förlåta, men jag har lämnat in min akademiska dräkt på kemtvätt.
Antropolog.
Han studerar människans utveckling. Letar efter och undersöker kranier...
Jag borde träffat honom i New York.
Han undersökt mina två.
Försiktigt. Så roligt var det inte.
Du är så rolig, miss Kelly.
Men allvarligt. Jag har aldrig träffat forskartyper.
Jag skulle vilja träffa dem. Jag kanske lär mig något.
Du kommer nog inte träffa dem.
Du ska åka tillbaka på samma båt.
Okej, coach, stick hål på mig.
Vänta! Vänta lite!
Vänta på mig!
En känguru...
Jag ber om ursäkt, jag kan inte sova i lejonkvittret...
- Får jag vara uppe med dig ett tag? - Slå dig ner.
- Jag stör inte? - Nej, inte alls.
- Vi fick nya tidningar i dag. - Så bra.
Varför låter han så? Är han hungrig?
En lejonhona gömmer sig nog därute någonstans.
Världen innehåller all slags hunger, inte sant?
Det är en underlig sysselsättning, att fånga djur.
Det måste vara roligt för en man.
När det lönar sig.
Säljer du dem till djurparker?
Cirkusar, djurtränare...
Hur mycket får du...
...för en elefantunge, till exempel?
En dumbo?
Kallas de verkligen så?
Runt 5000. De är svåra att skeppa.
Jag såg en gång en elefantunge i en djurpark.
Han sög på en trelitersflaska med en napp på toppen.
Kan du tänka dig? Tre liter mjölk.
Mamman bär mycket mer än så.
Mer än tre liter?
Har du kängurur? Hur mycket får du för en känguru?
Du måste åka till Australien för att se kängurur.
Som jag sa fick jag min utbildning på en klubb i New York.
Jag skulle vilja se en känguru. En kängurumamma.
Är det sant att de bär sina ungar i en påsliknande sak?
- Ja, det gör alla pungdjur. - Alla vadå?
Djur som bär sina ungar. Tänk dig en bärställning på magen.
Den saknar bara blixtlås...
- Kelly. Vad sägs om en drink? - Gärna.
- Jag har tyvärr ingen is. - Det gör inget.
Läkare säger ändå att det är dåligt.
- Soda eller vatten? - Vatten. Jag har alltid tyckt...
- Vad är det? - Gör något!
- Det är bara gamle Joe. - Gamle Joe?
Ja, vår rörliga musfälla.
Vi har inte en råtta eller mus inom en omkrets på hundra meter.
Och jag har inte ens druckit min första drink än.
Jag har gamle Joe för att locka unga damer dit du är nu.
Men mr Marswell...
Det krävs inte gamle Joe för det.
Floden är vacker i månljuset...
Vänta nu.
Du börjar bete dig som en amerikansk ungkarl.
Jag kan sluta.
Du kan vara snäll och omtänksam om du vill, inte sant?
Hur vet du det?
Jag varnar dig. Jag söker. Jag letar verkligen.
Då letar jag med dig ett tag.
Har du fortfarande inte tröttnat?
Det är den enda jazz jag lyckats hitta här.
Den har spelats mer senaste veckan än den gjorts de senaste 30 åren.
Har du varit här så länge?
Jag kom hit för min hälsas skull. Och jag är kvar.
- Hur har du fått ärret? - En buffel attackerade mig.
Det första skottet missade så vi fick dansa runt lite.
- Det är ett sätt att dö, att dansa. - Jag vet inte.
- Hur har du fått dina? - Vad?
Dina ärr.
Du har dem, men de syns inte.
Förlåt, jag är en nyfiken dumbom.
Du är rätt smart, Brownie. På ett fint sätt.
När jag känner dig bättre ska jag berätta allting.
Lyssna på Trader Horn där ute...
- Har du packat, Kelly? - Det är inte... Packat?
Båten är här om tio minuter. Muntala bär ner ditt bagage.
Är djuren redo att lastas, Brownie?
Ja.
Hej, sötnos.
Hej på dig...
Säg adjö till mamma... Mamma ska åka hem.
Var snäll nu.
Tvätta dig bakom öronen varje dag, ät dina råa potatisar...
...så blir du en stor, tjock elefant.
Sedan kan du trampa ner farbror Victors odlingar...
Åh, båten! Ja.
- Jag ser till att väskorna lastas. - Tack. Du har varit så snäll...
- Du är en bra dam. - Jag förstår, Brownie.
Han driver en rörelse, jag är en flaskhals...
Ibland ser man inte trädet för skogen.
En dag kommer han gå in i fel träd och få näsan tillplattad.
Ta hand om dig, Brownie. Och om honom.
Då så...
Jag önskar du kunde stanna ett tag, men jag kommer att vara upptagen...
Du behöver inte förklara.
Det är hög tid för mig att ge mig av.
Det var...
- Det var trevligt att ha dig här. - Ja...
Det liknade inget jag förväntat mig.
När regnsäsongen börjar flyger jag kanske till Paris.
Är du där stöter vi kanske på varandra igen.
Kanske.
Ta hand om dig. Skriv en rad.
- Hej, Vic. Hej, Brownie. - Hej, John.
Låt mig presentera mr Nordley.
- Mr Marswell? - Ja.
Hur står det till? Äntligen framme.
- Mr Nordley, Brown-Pryce. - Hur står det till?
Och mrs Nordley.
Linda.
- Mrs Nordley. - Mrs Nordley.
- Hur står det till? - Mr Brown-Pryce.
Välkommen.
Det är så spännande att äntligen...
Visa dem huset.
Följ mig.
Hörru...
- Har du pengar till flygbiljetten? - Ja.
Jag slår till dig om du inte tar emot dem.
Se det som ett lån på 99 år.
Det här jag ska återbetala. Om jag så ska leva 99 år.
Då bär det iväg. Bronx Zoo nästa.
Mår ni bra? Gick resan bra?
Det här här förtjusande. Allt är så fint och rent...
Jag förväntade mig ärligt talat inte det här.
Jag förväntade mig inte dig heller.
Vad menar du?
Den förra forskarens hustru...
...hade 70 kilo ren muskelmassa och början till mustasch.
När hon tilltalade sin man flydde varenda lejon i trakten.
Han var en kortväxt man med skägg. En auktoritet på någon slags mygga.
Jag hoppas jag gjort dig besviken.
Jag ska visa er till ert rum.
Det här är Juma, ert biträde. Behöver ni något, be honom.
Ni förstår inte honom, men han förstår er.
Angående sängen... Jag visste inte om ni föredrar två sängar...
- Nej, det behövs inte. - Vi är mycket nöjda...
- Det ringer så förfärligt i öronen. - Mår du inte bra?
Det måste vara sprutorna. Läkaren sa att de kan ha bieffekter.
- Vad för sprutor? - Dem vi tog i går, mot tsetseflugor.
Tsetseflugor?
I brevet nämnde ni inget om att åka in i de områdena.
Vi måste åka igenom dem för att nå gorillorna.
Inte nödvändigtvis. Och varför gorillor?
Jag har en teori.
Jag vill studera gorillor. Deras sociala beteende med mera.
Och kanske till och med spela in dem med en bandspelare jag tagit med.
- Teorin rör deras evolutionära... - Jag skulle ändå inte förstå.
Det är en lång och svår safari och jag har inte tid.
Hade jag känt till det här hade jag tackat nej.
Varför?
Med gorillor följer bara problem.
En del har försökt i tio månader och aldrig ens sett en.
Och jag har annat arbete att sköta.
- Donald betalar gärna... - Jag beklagar.
Vi håller oss till vår ursprungliga överenskommelse.
En av mina assistenter, mr Boltchak, tar hand om er.
- Vi vill arbeta med dig. - Mr Marswell...
Mr Nordley ingick sitt avtal med dig.
Han ingick ett avtal med min firma.
Mår du bra?
Ett glas vatten skulle kanske...
Donald, älskling...
Vad är det för fel på honom?
Han överreagerar på tsetsevaccinet.
Han kommer att vara sjuk i en dag eller två.
Vi kurerar honom. Jag har tabletter...
Låt honom inte kasta av filten.
Vår unge forskare tuppade just av. Tsetsevaccin.
Så synd.
Mr Marswell! Han skakar och yrar.
Vi måste ta honom till en läkare.
Det skulle bara förvärra tillståndet.
Han har bara hög feber.
- Har ni inte en termometer? - Vi behöver ingen. Feber är feber.
Men...
Ett ögonblick.
Kan en av de här...?
Ett lejon bet honom.
Det här börjar likna ett sjukhus.
Plåstra om honom, Brownie.
Kan en av de här hjälpa? Donald vet allt om det här, men...
Här ute har vi tre motgifter:
Kinin, jod och ricinolja... Kinin kommer att hjälpa.
Han behöver nog inte de andra två.
Ibland passar det sig inte att skämta.
Det finns inget skäl att förlora humöret.
Snabba dig på.
Han kommer att börja svettas inom en halvtimme.
Håll honom varm. Jag tittar förbi då och då.
Han har tillräcklig styrka... Han biter som en krokodil.
Mr Marswell, ett ögonblick.
Är det allt du tänker göra för honom?
Vad förväntar du dig av mig? Att jag ska hålla hans hand?
Håll honom varm och se till att han dricker mycket vatten.
- Klarar du det? - Ja.
Ge honom ett piller var fjärde timme.
God natt.
Mr Marswell.
Det är dags för hans piller, men han har sovit så bra...
...att jag inte vill väcka honom.
Jag kan titta till honom.
Spela på, Boltchak.
- Mycket bättre. Låt honom sova. - Okej.
God natt.
Jag ber om ursäkt för i morse.
Jag skäms förfärligt.
Jag får skylla mig själv.
- Du har krut i näven... - Det var uselt av mig.
- Jag hoppas du kan sova på den. - Det går bra, tack.
Det var omtänksamt.
Vad är det för hemska ljud? Är det djur?
Ja, det är flodhästar som slåss.
- Varför slåss de? - Förmodligen på grund av en hona.
- Tack för allting... - Jag skriver upp det på räkningen.
Mitt rum är det sista i längan...
...ifall att han behöver något mer.
Tack än en gång.
God natt.
Börjar Nordley friskna till?
Ja, de mår båda bättre.
Två vackra damer på en vecka.
Kelly.
Jag kommer att sakna Kelly. Hon var bra.
Jag sa väl aldrig motsatsen?
Ta det försiktigt.
Kasta upp en väska.
- Vilken? - Den lilla.
- Varsågod. - Tack.
Vänta, jag lyfter upp de andra.
Jag har en till. Vill du ha den?
- Låt Marswell ta hand om den. - Jag har den.
Jag kommer upp med den.
Ni kvinnor med era väskor.
Hallå!
Är någon vaken på gården?
Hej, Frankenstein har återvänt.
- Vad har hänt? - Skeppsbruten.
Och jag som saknar en egen ö.
- Olycka. Mer otur än man förtjänat. - Han är full.
Vad hände? Var?
Efter fem kilometer la motorn av.
Strömmen tog tag i oss och drev in oss i gyttjan.
Och burarna? Klarade sig djuren?
Ja. Besättningen ser efter dem.
- Vi kom hit med jollen. - En så behaglig färd...
Och det var mörkt också.
Jag förväntade mig att bli stående till midjan i flodhästar.
Kan du skicka ner några av de dina och underrätta dem?
Boltchak, hämta Muntala.
- Ta dig en drink. - Tack så mycket.
- Hur lång tid tar det att laga den? - Det tar ingen tid.
Kanske en dag när vi fått delarna.
Vilket nog tar tre eller fyra veckor.
Fyra veckor?
- Ta hand om honom, Brownie. - Kom, dags att sova.
Leon samlar ihop männen, de beger sig i morgon.
- Ta med dig flaskan. - Tack.
Jag är ledsen.
Vänta lite...
Mr och mrs Nordley bor i det rummet.
Jag ber Boltchak bo med Brownie. Du kan ta hans rum.
Ja, forskarparet...
De ser ovanligt rena och unga ut för att vara forskartyper.
- Ja, men var försiktig med dem. - Vad menar du?
Tja, mrs Nordley verkar ha levt i en skyddad tillvaro...
...och, ja, bli inte för personlig. Om du förstår vad jag menar.
Jag förstår vad du menar.
Du är lika hövlig mot en dam som du tror jag är intelligent.
- Nej, vänta lite... - Glöm det.
Jag ska uppföra mig som om jag vore din syster, här på semester.
Det var dumt sagt. Men du vet vad jag menar.
Jag har kanske en idé om hur du ser på tillvaron.
Försvinn från min säng, Joe.
Schas!
Hej, sötnos. Släpp in mig...
Uppför dig. Vänta lite.
Spara lite åt tjejen.
Vänta lite... Här.
Nej, nu räcker det.
Duktig flicka.
Här har du en. Ta det lugnt!
Vänta lite... Vänta!
Du är sådant matvrak. Nu får du inte mer.
Om du lugnar dig, får du.
Här har du. Varsågod.
Såja...
Nej, nej!
Åh, hej...
Hur står det till? Jag heter mrs Nordley.
Kelly, Eloise Kelly.
Jag hörde att din man var sjuk. Mår han bättre?
- Mycket bättre. Tack. - Så bra.
Mr Marswell säger att han tillfrisknat snabbt.
På tal om vår vän Marswell, jag undrar var han håller hus.
Han är förmodligen ute och fångar vildsinta gaseller.
Han körde kaptenen till båten i lastbilen.
Han sa något om att hämta tillbaka djuren.
Jag önskar jag haft en lastbil i går kväll.
Jag har inte gått så långt sedan någon upphetsad halvback...
...försökte intala mig att bensinen var slut.
Har du varit här på safari?
Jag skulle på safari, åtminstone trodde jag det.
Jag kom hit för att besöka en vän, maharadjan av Bunganore.
- Har du något emot att jag...? - Nej.
Men den hjärtlöse knölen gav mig nobben.
Han vadå...?
På amerikansk engelska betyder det att han inte var här.
Män kan orsaka mängder problem, inte sant?
Vilken otur.
När Marswell fick veta det, blev han ursinning...
...men sedan lugnade han ner sig.
Han är rätt så söt, på sitt sätt.
Han kan vara hård och elak...
Jag måste be din man att undersöka hans huvud.
Jag hoppas att mina berättelser inte chockerar dig.
Är damer mer konservativa därifrån du kommer?
Nu när min man har tillfrisknat, tänkte jag ta en promenad...
...för att tänka igenom det hela.
- En bra dag för en promenad. - Sagt och gjort.
Se på de stora, knöliga knäna.
Hej, Kelly.
Du är uppe tidigt.
Du känner mig, den neurotiska typen. Sömnlöshet.
Varför sa du inget?
Hon är typen som får män att rymma från fängelset.
Har du pratat med mrs Nordley?
Ser man på...
Visste direkt vem jag pratade om.
Jag och min kristallkula.
Du och ditt kristallhuvud. Du behöver inte se ut som Emily Post.
Jag har inte påverkat ditt fläckfria rykte.
- Jag sa bara att hon är söt. - Än sen?
Vad har det med någonting att göra?
- Hon är trevlig också. - Visst, hon är trevlig.
- Ja, trevlig, jag sa det först. - Vad spelar det för roll?
Det får henne att verka bättre om jag säger det först.
- Jag borde se till honom. - Nordley sover.
Och mrs Nordley har tagit en promenad.
En promenad? Vart?
Hur ska jag veta det?
Varför hindrade du henne inte?
Jag visste inte att promenader är förbjudna här.
Mrs Nordley vandrar iväg som om det här är Hyde Park.
Ta jeepen nerför stigen. Jag tar flodvägen.
Mrs Nordley!
Linda, rör dig inte.
Det var det. Dags att gå tillbaka.
- Jag... - Kom så går vi.
Nu har jag verkligen förtjänat ryktet som en rejäl dumbom.
Jag bryr mig mer om din hälsa.
Om någonting skulle hända dig är det mitt rykte som blir lidande.
Betyder inte en kvinnas rykte någonting för dig?
Bara om jag är intresserad.
Inte vidare älskvärt men förståeligt.
Donald kommer att tro att jag drömt.
- Tack gode Gud att du är vittne. - Behöver du ett?
Donald är typen som trott på allt jag har sagt honom...
...sen jag var fem år gammal.
Fem år? Ni gifte er tidigt, med andra ord?
Vi gifte oss när jag var 20.
Hur länge sedan var det?
- Jag ber om ursäkt. - Det gör inget.
Jag är 27. Nöjd?
Ska jag glömma det?
Inte nödvändigtvis.
Har du någonsin varit gift?
Jag har aldrig haft turen att finna en kvinna tillräckligt intresserad.
Så skulle en cynisk man säga.
Varför skulle jag vara cynisk?
Jag bidrar på mitt sätt till världen. Vad mer kan jag göra?
Så skulle en ensam man säga.
Kanske det.
Det verkar dra ihop sig till storm.
Dags att gå tillbaka. Kom.
- Har du varit ute och gått? - Ja.
Var försiktig. Mrs Nordley höll på att råka illa ut.
- Gjorde hon? - Ja.
Hon verkar tro att det är ofarligt att bege sig ut i vildmarken.
Med tanke på de vilda djuren?
Ja, vad annars?
Jag vet inte vad som hände där ute...
...men hon verkade sväva i fara redan här på verandan.
Hallucinerar du?
Hej, Brownie.
Fest!
Det är Nordleys första kväll här så jag tänkte...
Just det, ja...
God kväll.
Mår du bättre?
Jag måste bara byta om.
Jag kommer strax.
Miss Kelly, det här är min make.
Hur står det till? Ursäkta. Måste byta om.
- God kväll. - God kväll.
- Vill ni ha en drink? - Ja, tack.
- Vem är den unga damen? - Miss Kelly.
"Honey Bear." Amerikanska.
Av din aptit att döma verkar du må bra igen.
Jag mår jättebra. Tack vare dig, dr Marswell.
Ni har förfinat Marswells cirkus.
Det är fint med svart slips mitt i djungeln.
Innan ni kom gick vi runt i säckväv.
Vill någon göra mig sällskap?
Mrs Nordley?
- Det sägs vara bra för nerverna. - Nej, tack.
- Min värd? - Nej, tack.
Det är klart, jag glömde.
Djurfångare har inte många nerver...
Bara en enda stor.
Du verkar ha tycke för vinet.
Vilket år som helst, vilken typ som helst.
Det får fram det goda i mig.
Det var en spännande eftermiddag.
Om du visste, Vic...
Har du något emot att vi säger Vic och Donald?
- Och "Honey Bear". - Ja, just det...
Vilken tur att du hann ifatt Linda.
Du kunde ha råkat riktigt illa ut.
Det har jag hört att man kan göra var man än befinner sig här.
- Mer kaffe, mrs Nordley? - Nej, tack.
I Afrika är även det minsta djur vildsint.
Jag läste häromdagen om rödmyran.
En besvärlig insekt.
En stackare lämnade sin båt vid flodbanken...
...varvid en arme av dessa myror kom och åt upp allt utom motorn.
Herre...
Vi har hundratals olika slags myror i det här landet.
Åh, ja, jag såg flera myror i eftermiddags.
Men de tillhörde nog den gamla vanliga sorten.
Är vi klara?
Varför spelar vi inte lite musik?
Kan du spela?
- Nej, men pumpa du om du orkar. - Jaså, är det en sådan...
"Coming Through the Rye" Påminner om hemma.
- Kan du sjunga, miss Kelly? - Nej, men jag har lust att sjunga.
Det låter förtjusande.
Jag är en pipig tenor, men jag sjunger med.
- Fantastiskt. - Brownie, var med du ockå.
En hög klagande vålnader...
Jag vill inte avbryta, men jag tänkte att du kanske vill veta.
Om du vill, tar jag er gärna till gorillorna.
Såvida ni inte ändrat er.
Ändrat oss? Hörde du, Linda? Fantastiskt.
Ja, helt fantastiskt.
Jag tänkte på bröderna Ringlings erbjudade.
De gav oss ett bra pris på ett par unga.
Och jag har inte varit där på många år.
Det skulle ge mig det luftombyte du talade om.
Och eftersom våra två gäster har för avsikt...
...tja, då kan vi lika gärna slå flera fåglar med samma sten.
För att använda en gammal fras.
Det är helt underbart.
Ursäkta min pojkaktiga iver, men Vic var så inställd på att inte ta oss.
Ja, han är en gammal förvandlingskonstnär.
En lättfotad sådan.
Ena stunden kan han vara självaste Trader Horn...
...sen mörknar det.
Och plötsligt blir han Livingstone.
Antar jag?
Till vår lycka.
Bara gorillorna blir förvånade.
Miss Kelly kan följa med till områdeskontoret i Kenya.
Oroa er inte över mig. Jag klarar mig.
Jag går in i en klosterlik tillvaro och inser hur underbart livet är.
Vi stänger här. Bara djurskötarna blir kvar.
Du får vänta i sex veckor, kanske längre.
Vi tar med henne till områdesansvarige i Kenya...
...så kan hon bege sig med dem.
Ja, det är en lösning.
På så sätt är du på planet mot Kairo inom en vecka eller tio dagar.
Bra, ju tidigare desto bättre...
...för att använda en gammal fras.
Jag såg det var tänt och tänkte att du var vaken.
När planerar du att vi beger oss?
Vi kan vara redo om två dagar.
- Fullbemannad safari, antar jag. - Naturligtvis.
Det här försenar beställningarna från Dorgenbeck och Chicago zoo.
Vi kan ta hand om dem när vi kommer tillbaka.
Vic. De är ett bra par.
Det här är inte bra.
Vad pratar du om?
Ingenting. Börjar väl bli gammal.
God natt.
Är de alla Muntalas fruar?
Nej, bara sex. De andra lagar mat.
Menar du det?
Ja... Nu beger vi oss.
Fascinerande, inte sant, älskling?
- Otroligt. - Vad är det där?
- En slags stork? - En sekreterarfågel.
Sekreterarfågel. Vilket trist namn. Varför kallas de så?
Sådant får man inte fråga. Jag har inte en aning.
Sekreteraren till vänster har ben som chefen måste bli till sig av.
Hon ser ut att ha jagats fem varv runt skrivbordet.
Vi kommer att sakna dig, miss Kelly.
Dra inte förhastade slutsatser.
Låt de andra tala för sig själva.
Hur ser vår resplan ut?
Vi följer sträckan i två dagar till dess vi når floden.
Där får vi kanoter och rogossar...
...och vi fortsätter nerför floden till stationen i Kenya.
Där kontaktar vi Jack Wood.
Han är ansvarig för Samburuområdet.
Samburufolket!
Dem vill jag gärna besöka.
Och där lämnar jag er, mrs Nordley.
- Inga tårar? - Vi slänger ihop en farvälfest.
- Vart ska vi sedan? - Sen går vi till fots till Månbergen.
Det är kanten av gorillaområdet.
Vad är det där?
Impalor.
Vilka utomordentliga djur. De verkar ha vingar.
{y:i}Aepyceros melampus suara.
De klarar nära 4 meter höga hinder och hoppar nära 12 meter.
Ta inte över vår förares roll.
Snart passerar vi Grants grav... Han berättar vem som vilar där.
Där har ni ett vackert djur.
Thompsongaseller.
Fantastiskt.
Vem är denne Thompson som får en gasell uppkallad efter sig?
Han spelar tredje bas. Slog en gång en homerun för Giants.
Du förtjänar två avskedfester, miss Kelly.
Jag har en fråga. Ser du zebrorna?
- Ja, {y:i}Equus burchelli granti. - Jag kallar dem zebror.
Föds de vita med svarta ränder eller svarta med vita ränder?
De föds svarta med...
Jag föreläser, inte sant?
Mrs Nordley, det är en trevlig, begåvad man du har.
Det är jag redan fullt medveten om.
Och jag försäkrar dig att utöver hans begåvning...
...finns många andra skäl varför jag älskar honom.
Tack, min vän.
Han har haft tur.
Lägg dig tidigt. Vi beger oss fem för att undvika hettan.
Här. Ta den här.
Den är laddad. Bara tryck av.
Vem ska jag sikta på?
Leoparder och lejon har tagit sig in i tält.
Tack, mr Marswell.
Med tanke på hur saker utvecklats...
...löper väl mina kulor ingen risk att träffa dig, inte sant?
- Sluta, Kelly. Vi känner varandra... - Glöm det, Marswell.
Det var bara ett dåligt skämt.
Hur dum får en tjej vara?
God natt, Kelly.
God natt.
- Har ni allt ni behöver? - Vi har det bra, tack.
- God natt, då. - Ett ögonblick.
I flera dagar har miss Kelly givit mig...
...tja, insinuationer.
Jag skulle inte ta åt mig.
Hon lämnar oss vid stationen i Kenya.
Vad ger henne rätten att säga så?
Hon såg oss på verandan.
Du måste glömma det. Glöm att det inträffade.
Det vara bara...
- Det betydde ingenting. - Vill du att jag ska glömma det?
Det var det som fick dig ändra åsikt om att ta oss med.
Det, och det faktum att du inte älskar din man.
- Säg inte så! - Ändå sa du dig göra det i bilen.
- Jag vet varför du sa så. - För att det är sanningen.
Jag älskar Donald.
Du frågade varför jag aldrig gift mig.
Kanske är du skälet, Linda.
Linda.
Vi ses i morgon.
Hej, Vic. Jag vann just 15 shillings i poker.
God natt.
Jag är trött.
Vi verkar ha några spännande veckor framför oss.
Linda?
Verkligen, älskling.
Kelly liknar ingen jag träffat.
Bra humor. Jag tycker om henne.
Men det är ju väldigt uppenbart...
Vad är uppenbart?
Att det var något på gång mellan henne och Vic innan vi kom.
Och nu klandrar hon oss. Vi har lyckats driva dem isär.
Jag klandrar henne inte. Vic är en attraktiv man.
Tycker du inte det? Som kvinna?
Jag antar det.
Jag är glad att du träffade mig först.
- God natt, älskling. - God natt, Donald.
Välkommen, Victor.
- Hur mår du, Victor? - Bra, tack.
- Hur står det till? - Fader...
Mr and mrs Nordley från England.
Trevligt att träffas, fader.
Er musik är underbar, fader. Men den skrämde mig först.
Den är inte katolsk, men inte desto mindre kristen.
Vi ska just äta lunch. Du håller väl inte diet, Brownie?
Skulle aldrig falla mig in.
Miss Kelly, fader Josef.
Vi ska just äta lunch.
Så ni ska leta gorillor?
Lömska djur.
En vän från missionärsutbildningen fick huvudet avslitet av en.
Det berodde på oaktsamhet.
Vi litar på att Victor ser till att vi får behålla våra huvuden.
Det ska bli fantastiskt att se dem i sin naturliga miljö.
De är den mest belysande länken mellan människan och ursprunget.
Vi kan lätt hamna i en häftig debatt kring människans ursprung.
Du skulle nog visa dig vara min överman...
Jag talade med stamledaren...
Ni kan låna kanoter och män under de vanliga förutsättningarna.
- Inte igen. - Jo, tyvärr.
Vilka är villkoren? Är det problem?
För att få låna kanoter och män...
...vill bwana mkubwa, stamledaren...
...att vår vän Victor genomgår tapperhetsceremonin.
Tapperhetsceremonin?
Den har jag inte hört talas om. Är den en inhemsk sed?
Den påminner om pilkastning.
Ursäkta mig.
Jag är ledsen.
Så ska det se ut.
- Det räcker. - Lasta båten, Boltchak.
Vi har våra kanoter. Kom.
Jag vill gärna tala med dig om du har tid, fader.
- Så gärna, mitt barn. - Tack, fader.
Älskling.
Det är nu vi bestämmer oss. Ska vi fortsätta eller vända?
Varför frågar du det?
Jag menade inte så mycket allvar.
Mår du bra?
Förlåt, jag är så lättretlig.
Jag har inte sovit vidare bra.
Det var en händelserik kväll.
Ta något lugnande.
Inse vad vi håller på med.
Vi får kanske aldrig en liknande chans.
Låt oss tillägna oss varje minut.
God morgon.
Jag vet att alla har hemskt bråttom...
...men jag undrar om vi kan talas vid?
Ja?
Jag har betett mig illa och vill be om ursäkt.
För vad? Du har inget...
Allting känns bättre i dag.
Låt oss vara raka mot varandra.
Jag klandrar dig inte genom min ursäkt...
Men jag vet vad som försiggår mellan dig och Vic.
Vi kvinnor ser sådant, inte sant?
Är det inte lite arrogant att anta...
Snälla, låt mig inte stå här med hundhuvud...
Jag vill vara din vän.
Jag kan bara vara det genom att säga att jag förstår.
Det är lätt hänt. Han är attraktiv...
Kan du ursäkta mig, jag måste packa.
Okej, jag ska gå... Håll huvudet kallt.
Du har det bra. Du är en förtjusande dam...
...gift med en fantastisk man.
Kan det vara så att alla dessa råd...
...grundar sig i att du varit mer intim med Marswell än jag?
Du har hakat upp dig.
Du är svartsjuk.
Borde du inte först granska dina egna känslor?
Jag kan vara genomsyrad av det utan att för den skull bryta ihop.
Det är dig vi ska oroa oss över.
Det handlar inte om sir Galahads avlägsna beundran.
- Han är en boaorm på två ben. - Det är nog dags för dig att gå.
Okej, men kom ihåg att jag kom för att erbjuda dig min vänskap.
Och erbjudandet kvarstår.
Det har blivit nött, men kvarstår.
Åk du med Brownie. Jag tar mrs Nordley i min båt.
Vore det inte bättre om...
- Har du något emot det? - Inte alls.
Ifall att något händer.
Är dessa män polygama som Muntalamännen?
Bara de som har råd att vara det.
Det verkar orättvist att få dem att lämna sina familjer.
Menar du att de tar en risk?
Ja, det är nog vad jag menar.
Nej, de har sätt att hindra att kvinnorna blir tagna.
De flesta stammar utövar föräktenskapliga ritualer...
...för att garantera trohet.
Verkligen? Vad gör de då?
Undrar om jag kan...
Titta, Linda!
Är den inte vacker?
Ett fantastiskt exemplar.
Och han är nybadad.
Titta!
Påminner mig om en jag känner.
Du nämnde en metod att garantera trohet...
Varför skulle den inte fungera i den civiliserade världen?
Ni kvinnor skulle motsätta er den.
Varför skulle vi det?
Det är ett sätt att göra dem inkapabla att vara otrogna.
- Jag tror att jag förstår... - Ursäkta min rättframhet.
Nej, det var jag som insisterade. Jag borde ha insett.
Jag kan åka med på er safaritur...
...men den här barnboksnivån får mig vilja komma härifrån.
Brownie, se upp. Noshörning.
Kenya, samburufolkets hem.
Jag har sett fram emot att träffa dem.
Vi verkar inte mötas av en välkomstkommitté...
Det är här jag tackar för mig.
Skönt att se någon lite dyster...
Det är Vic. Vic Marswell.
Ta er härifrån, fort.
- Vad hände? - Jag kom på dem med att tjuvjaga.
När korpralen hissade ner flaggan i går kväll anföll de.
- Var är resten av dina män? - Lyckades få ut två i går.
Det kommer att ta dagar innan polis anländer.
Bege er härifrån.
Ta med de här två.
Bry er inte om mig.
Det är för sent.
Det finns gorillor här. Tre eller fyra familjer.
- Hur vet du att de stannar kvar? - Det vet jag inte.
Men de kan spåra dem. Vi beger oss i morgon bitti.
- God kväll. - Hej, Brownie.
Gör mig sällskap.
Känner du mig tillräckligt väl för att berätta om mina ärr?
Inget sensationellt, Brownie.
Händer många människor.
Vi hade varit gifta i tre veckor när Johnny var tvungen att ge sig ut.
Två månader senare fick jag telegram från krigsdepartementet...
...att han och hans P-51:a..
Han hade "Honey Bear" skrivet på nosen.
De spränges i miljoner bitar någonstans över Berlin.
Det varade inte länge, men kändes som en livstids lycka.
Så du gav dig in i festlivet för att glömma honom?
Ja. Karaktärsstark, inte sant?
Du skulle känna igen känslan.
Jag sa att du skulle känna igen känslan.
Ja, Brownie, det skulle jag.
- Titta. - Flamingor.
- Gorillor. - Va?
Gorillornas land.
Det är fint här uppe, inte sant.
Ja, som omväxling.
Jag gillar inte myggnätet.
Det skiljer oss åt.
Snälla, Donald. Jag måste ordna lite.
Det är kanske höjden, men jag känner mig yr.
- Känner du inte av det? - Nej, Donald, snälla...
Förlåt.
Förlåt, älskling. Jag är bara så trött.
Klättringen i dag. Jag vet inte...
Vi måste upp tidigt i morgon.
Jag vet inte om jag känner mig redo.
Donald, snälla släck lampan. Den lyser mig i ögonen.
Lugn.
Linda...
Är du fortfarande min?
Var inte dum.
Det duger för mig.
Varför inte följa med? Du finner dem kanske intressanta.
Gorillor?
För en månad sedan köpte jag en behå på Macy's.
Och nu ska jag studera gorillor? Nej, tack.
Jag hjälper Muntala med maten.
Vad sa han nu?
Han sa att du inte ens kan laga mat.
Gorillor. I mängder.
- Är buren riggad? - Ja.
Jag visste inte att de kan klättra i träd.
Det gör bara de unga.
Kameran, Donald.
Redo att fotografera en gorilla?
Ja... Fantastiskt.
Täck oss, Brownie.
Backa inte.
Rör dig inte ur fläcken.
Var stilla.
Han försöker lura oss.
Lyft kameran. Långsamt.
- Brownie. - Ja...?
- Håll ögonen på hannen. - Jag har honom.
Där har vi en att fånga i morgon.
Mer kommer vi inte att se i dag.
Männen får följa dem i kväll så riggar vi näten i morgon.
Här är filmrullarna.
Kan du ta hand om dem och förvara dem svalt?
- De är ömtåliga. - Självklart.
- Lyckades du få dem på film? - Jag hoppas det.
Men jag var rätt rädd. Livrädd.
Var du rädd? Jag glömmer aldrig min första gång.
- Linda skötte sig också.. - Hörde du det, älskling?
De är underliga djur, gorillor.
Ibland kan man lura dem, ibland...
Vi får se i morgon när vi ska fånga dem.
Kan jag vara uppe i natt för att samla in lite ljud?
Men det blir inte lika bekvämt för Linda...
Jag vill inte alls slippa dig. Du har väl inget emot det?
Självklart inte, Donald.
- Kan du stanna uppe med Donald? - Som du vill.
Ta de män du behöver.
Boltchak?
Jag tycker om livets bekvämligheter.
Älskling.
Letar du efter Vic...
...så är han ute med mrs Nordley.
Inser du att mina blickar mot dig låter alla veta?
Alla utom Donald.
- Ibland känner jag mig så... - Jag vet. Jag känner det själv.
Han måste få veta.
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Stanna i lägret i morgon. Jag ska upp på berget.
- Förstått? - Ja.
Får jag vara med och rosta marshmallows?
Slå dig ner.
Var er månskenspromenad trevlig?
- Väldigt angenäm. - Angenäm...?
Du uttrycker dig chevaleriskt.
Det angår inte mig...
...men Donald är inte en dålig skytt.
Och han har all rätt att ta med en trofé från denna snitseljakt.
Ditt huvud skulle faktiskt se bra ut på hans spiselkrans.
Med dina stora öron utspända som på en attackerande elefant.
Lägg av, Kelly. Jag är inte på humör.
Är du allvarlig?
Vic, se på mig.
Det handlar inte om en erövring, va?
Du är förälskad.
Bäst att du går och lägger dig.
Det var det...
Jag vet inte hur du ska lösa det här eller hur bra det kommer att bli...
...men jag önskar dig all lycka.
Gå och lägg dig.
Svart kung. Vad ska jag med den till?
Släpp honom. Han kommer att inse.
"Och det var precis min storlek!"
Brownie. Ta med Boltchak och kontrollera resten av näten.
Näten är inte spända.
Näten sitter inte uppe där borta, inser ni det?
Vill du fortfarande göra det här?
Absolut, Vic.
Det kan visa sig farligt.
De äldre kommer ge sig på näten...
Brownie försöker fånga en unge.
- Donald. - Ja, Vic?
- Jag vill prata med dig. - Ett ögonblick, Vic.
- Cigarett? - Ja, tack.
Vi kan gärna slå oss ner.
Det kan ta alltifrån fem minuter till en timme.
- Vi kan slå oss ner och prata. - Bra, vi har ju inte haft tillfälle.
När jag beundrar någon vill jag alltid lära känna honom bättre.
Utbyta åsikter och sådant.
Jag vill också ha allt sagt.
Jag är glad över att få tillfälle att säga...
...att jag tycker allt har skötts utomordentligt.
Det har inte gått som jag tänkt mig, men...
Det här är en av mitt livs mest minnesvärda upplevelser.
Bara det att...
Jag är ledsen för Lindas skull.
Vad menar du?
Det att hon inte följde med i dag, att hon inte tar del i det.
Jag inser att hur mycket jag än älskar sådana här resor...
...så är det inget för Linda.
- Hon ville följa med, men jag sa... - Jag vet. Hon har spelat med.
Men det har varit för min skull.
Hon har varit på så dåligt humör. Nästan irriterad.
Tro mig, det är inte likt henne.
Häromnatten glömde hon till och med vår bröllopsdag.
Det är vanligtvis maken förunnat.
Det här inte något för Linda.
Jag antar att vi får hålla till i Devonshire hädanefter.
Bilda familjen tidigare än jag förväntat mig...
Ursäkta mitt bedyrande.
Ska du be om ursäkt för det?
Det har varit fantastiskt att få lära känna dig.
Vi är så annorlunda.
Jag antar att du slitit hårt för vartenda öre...
...för allt du velat åstadkomma.
Jag är en av de med silverskeden.
Nu har jag babblat ihop en hel självbiografi.
Berätta om dig själv.
Till att börja med, och om det inte är för frågvist...
Varför är en attraktiv man som du inte gift?
Jag har varit för upptagen med att fånga djur.
Han verkar vara på väg.
Sluta prata och gör vad du ska.
- Du räddade mitt liv... - Tro inte att jag planerade det.
Jag ville inte skjuta honom.
Sluta prata hela tiden...
- Ungen kom undan. - Glöm den.
Säg åt Boltchak att stanna här. Jag vill undersöka gorillan.
En fin gorilla. Ett fint exemplar.
Han måste ha vägt nära 400 kilo.
Boltchak...
Vet du varför Vic bara försvann...
Ner till lägret utan ett ord.
Han hade nog ett väldigt bra skäl.
Här. Ta lite mer.
Jag måste ha sagt något som gjort honom arg...
Om du inte vet skälet, är det kanske dags att ta reda på det.
Vad menar du?
Om jag hade en lika vacker fru som du har...
...skulle jag ta reda på det.
Vi återvänder till kanoterna i morgon bitti...
Vi måste komma iväg tidigt.
Allt ska med.
- Var är alla? - De är kvar däruppe.
- Fick ni tag i gorillaungarna? - Det gick åt pipan allting.
Du liknar inte en man i stånd att gifta sig...
Du verkar inte vidare entusiastisk.
Jag känner mig inte entusiastisk.
Blev du stående på tredje bas?
Kom inte ens till slag.
Klarade du inte av att säga det?
Nej.
- Du blev storsint. - Jag blev skraj...
Du blev storsint.
Vad tänker du säga till henne?
Jag kommer på något.
Och det där är ett sätt att hålla huvudet klart?
Ibland blir man otrevlig nog för att klara en otrevlig uppgift.
Var då inte så snål med otrevligheten.
Ge mig ett glas.
Som jag alltid sagt. Du är okej.
- Skål för din storsinthet. - Skål, Kelly.
Botten upp.
Victor vinner den skämda fisken. Victor, det är du. Skämt. Skratta.
Du är en bra dam, Kelly.
Det har du redan sagt men jag tycker om att höra det.
Oroa dig inte, Vic.
Jag försöker inte vinna dig tillbaka.
Stackars, Marzy.
Fastnade i sitt eget nät, som en gorilla...
...och han kan inte ta sig ur.
Om ni två ursäktar, ska jag nog dra mig tillbaka.
Nej, det finns ännu kvar i flaskan.
Och ännu mer på lager.
Slå dig ner, Linda. Var med oss.
Varför ser du så förvånad ut?
Du har alltid misstänkt att vi är gamla vänner.
Och gamla vänner får väl ta en drink ihop?
Vad pratar du om? Du är berusad.
Visst är jag full. Men jag vet vad jag pratar om.
Du tänker väl inte påstå att du tagit oss på allvar?
Du vet hur det är på safari. Det står i alla böcker.
Kvinnan faller alltid för den vite jägaren.
Och vi män utnyttjar situationen.
Du med din blick...
Det finns inte en man i världen...
- Vad har pågått? - Jag är glad att du är här.
Den här kvinnotjusaren har varit efter din fru sedan ni kom.
Hon har varit ädel nog att hålla honom borta...
...utan att förstöra din resa.
Ikväll lurade han hit henne... Han var rätt berusad.
När jag kom hit betedde han sig redan väldigt illa...
...så hon sköt honom, som vilken kvinna som helst hade gjort.
- Nu går vi, älskling. - Stick.
Kom nu, sätt fart.
Hade hon inte skjutit hade jag gjort det...
Tänker du stå där och blöda till döds?
Det är bara en skråma. Tappa inte fattningen.
- Du har klarat dig bra hittills. - Tappa fattningen...
Sluta prata och sätt på bandaget.
Skrik inte åt mig.
Du borde ha lärt henne sikta bättre.
Afrika och gorillor. Lejon...
De enda lejon jag vill se är de framför stadsbibliotetet.
Vi är redo att bege oss.
- Du kan kliva ombord nu. - Tack, Brownie.
Är du säker på att du vill åka?
Ja.
Nu när du verkligen ska åka, vad sägs om att ta farväl?
Okej, farväl.
Jag tänker stanna ett tag och försöka fånga några gorillaungar.
- Vad sägs om att stanna? - Varför?
- Jag tänkte att vi kanske... - Nej.
Jag tänker inte bli någons slit och släng-docka igen.
Vad säger du?
När jag är klar kunde vi stanna till hos fader Josef på vägen tillbaka.
Skulle du vilja det?
Hade du tänkt göra en redbar kvinna av mig?
- Det lämpar sig, Kelly. - Lämpar sig?
Du med dina snabba omställningar ska inte knyta dig an mig...
...bara för att du känner kylan krypa nära. Nej.
Jag återvänder dit där jag kan vara mig själv.
Vi ses.
- Va? - Ta hand om henne!
Jag hör dig inte.
Ta hand om henne!